วัฒนธรรมอเมริกัน American Culture Through Thai Eyes

plew April 10th, 2008



การมาอยู่ต่างบ้านต่างเมืองไม่ใช่มีแต่เรื่องภาษาเท่านั้นที่เราต้องปรับตัว ยังมีเรื่องของความแตกต่างทางวัฒนธรรม ความคิด ความเคยชิน ซึ่งมันรวมรายละเอียดปลีกย่อยไว้มากมายภายใต้คำว่า “วัฒนธรรม” อย่าว่าแต่คนต่างชาติต่างภาษาเลยขนาดคนชาติเดียวกันแท้ๆ ต่างคนต่างมีพฤติกรรม ความคิด ความเคยชินที่ต่างกันไปมากบ้างน้อยบ้าง ถามว่ามาอยู่อเมริกามันปรับตัวยากไหม สำหรับตัวเองบอกตรงๆว่าไม่ยากมากนัก บางครั้งถ้าพูดว่าปรับตัวอาจดูแรงไป เรียกว่าเรียนรู้จะดีกว่า ที่ว่าไม่ยากอาจเพราะคนไทยเรารับเอาวัฒนธรรมอเมริกันมามากพอสมควรทั้งโดยรู้ตัวและไม่รู้ตัว ทั้งจากภาพยนตร์ จากดนตรี รายการโทรทัศน์ อาหารการกิน การแต่งกาย มองไปรอบๆตัวยิ่งคนเมืองกรุงด้วยแล้ว แบรนด์อเมริกันรายล้อมรอบตัวเต็มไปหมด

ถึงแม้ภาพรวมเราคุ้นเคยพอสมควรแต่การมาอยู่จริงๆมาอยู่นานๆมันก็มีบางอย่างที่เรารู้สึกขัดๆ ไม่ชิน ไม่อยากทำ ยกตัวอย่างให้ฟังบางเรื่องแล้วกัน เช่น คนที่นี่จะให้ความสำคัญกับการทักทาย การบอกลา เป็นคำพูดมาก รวมทั้งกริยาท่าทางเวลาทักทายกันดูมันช่างตื่นเต้นซะเหลือเกิน คนไทยเราบางทีเจอกันพยักหน้า ยิ้มก็พอ แต่ฝรั่งส่วนใหญ่เขาจะแสดงออกทั้งทางภาษาพูดและภาษากายมากกว่าเรา พูดออกมาเป็นคำ Hi, Hello, How are you อื่นๆอีกมากมาย คนไทยอย่างเราอาจรู้สึกว่ามันเวอร์ๆยังไงไม่รู้ ดีใจอะไรนักหนา เพราะคนที่นี่หน้าตา เวลาเขาพูดเขาจะดูอินมากๆ คือบางครั้งเราชินกับการแค่พยักหน้า เออฉันเห็นแกแล้วทักแกแล้ว พอจบ แต่ถ้ามาทำที่นี่บางทีอาจกลายเป็นเราไม่สนใจ เราไม่ชอบเขาหรือเราไม่สุภาพเอาได้ง่ายๆ บางครั้งเราโดนถามคำถามประเภท ใช่หรือไม่ใช่ บางทีเคยชินกับการแค่พยักหน้าหรือส่ายหน้า ก็เข้าใจแล้วแต่กับคนที่นี่เหมือนมันไม่พอเขาต้องการให้เราพูดชัดๆว่าใช่หรือไม่ใช่ อันนี้โดนมากับตัวเองเราก็พยักหน้ารับว่าใช่ เขาก็ถามคำถามเดิมอีก เราเลยงงก็พยักหน้าแล้วไง เขาถามย้ำอีกเราเลยอ๋อ Yes Yes Yes จ้า

เหตุการณ์แปลกๆอีกเหตุการณ์ ถ้าเป็นบ้านเราเจอคนแปลกหน้าประเภทมาแซว มาทักเราไม่พูดกลับทำเฉยๆมันก็โอเคเดินผ่านกันไป แต่ที่นี่มีหลายครั้งมีผู้ชายแปลกหน้าคือประมาณแซวๆแหละ ก็พูดทักประมาณสวัสดี น่ารักจังเลยประมาณนั้น เราก็ไม่พูดตอบก็เดินเฉยแบบไม่ได้ยินอะไร ปรากฏว่ามันโกรธเราใหญ่ กระโกนด่าประมาณว่าพูดด้วยทำไมไม่พูดประมาณนั้น เจอเหตุการณ์แบบนี้หลายครั้ง บอกตรงๆทำตัวไม่ถูก เฮ้ยก็ไม่รู้จักนี่หว่า หน้าตาก็น่ากลัว จะพูดตอบก็กลัวเดี๋ยวคิดว่าสนใจมันอีก ไม่พูดตอบมันก็โกรธเราอีก หลังๆถ้ามีคนประเภทนี้คือไม่รู้จักเดินผ่านแล้วมาทักเราก็แค่ตอบมันเร็วๆว่า Hello แล้วเดินจากไปอย่างรวดเร็วโดยไม่หันกลับไปมองมันอีก ที่นี่บอกตรงๆว่าคนดูน่ากลัวกว่าคนไทยเยอะ มีคนประเภทแปลกๆ ไม่เต็มเยอะมาก เดินอยู่ก็กระโกนด่าคนโน้นคนนี้ หรืออยู่ดีๆก็โวยวายขึ้นมาซะดื้อๆ หาเจอได้บ่อยๆตามท้องถนน มาใหม่ก็ตกใจ มันบ้ารึป่าวเนี่ย แต่ตอนนี้ชินซะแล้ว ประเภทไม่รู้จักกันมาก่อนแล้วมาทักมาคุยด้วยนี่ธรรมดามาก เจอทุกวัน บางทีไม่ได้พูดแต่ยิ้มให้ก็เยอะ ถ้าเป็นบ้านเราไม่ค่อยมีหรอกไม่รู้จักกันจะมายิ้มมาทักทาย หรืออาจเพราะเราสวยบาดตาเกินไปก็ไม่รู้ ฮ่าๆๆ

เรื่องมารยาทของคนที่นี่ก็มีหลายอย่างที่ทำเราอึดอัด ถ้าเป็นบ้านเรา ถ้าเพื่อนน้อง เพื่อนแม่ เพื่อนพ่อมาที่บ้านและเราก็ไม่ได้รู้จักเขา เราอยู่อีกห้องหรืออยู่ข้างบน เราไม่ลงไปทักทายเขามันก็ปกติไม่ได้เสียมารยาทอะไร ก็เพื่อนน้อง เพื่อนแม่ เพื่อนพ่อนี่หว่าไม่ใช่เพื่อนเรานี่ น้องก็คุยก็ดูแลเพื่อนเขาไป เราไม่เกี่ยว แต่ที่นี่ไม่ใช่ เพื่อนใครก็แล้วแต่แหละมาที่บ้านที่เราอยู่ เราจะอยู่มุมไหนก็ตามเราต้องมาทักทายแขกที่มา เวลาเขาจะกลับเราก็ต้องมาบอกลา ถ้าเป็นบ้านเรา ส่วนมากไม่ใช่แขกเราเราไม่รู้จักเลยไม่ต้องเจอกันเลยก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าที่นี่เราไม่มาทักทายแขกคนอื่น ถือว่าเราไม่มีมารยาท แขกที่มาอาจคิดว่าเราไม่ชอบเขาประมาณนั้นเลย สำหรับตัวเองบอกตรงๆว่าเซ็งมาก เพราะหลายครั้งเพื่อนแฟนมาบ้าน โอเคเราก็ทักแต่นั้นยังไม่พอเราต้องร่วมวงด้วยจนจบ เราเคยถามแฟนว่าเราไม่อยู่ร่วมวงด้วยไม่ได้เหรอ เขาบอกเพื่อนเขาอาจคิดได้ว่าเราไม่ชอบเขา เราก็งงก็คุยกันไปสิแบบผู้ชายผู้ชายอะ เราไม่รู้เรื่องไม่รู้จะคุยอะไร ได้แต่นั่งปั้นจิ้มปั้นเจ๋อ แถมไม่ใช่แป๊ปเดียวฟาดไปเกือบสามชั่วโมงใครจะไม่เซ็งละ

อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง
วัฒนธรรมอเมริกันภาคสอง


2 Responses to “วัฒนธรรมอเมริกัน American Culture Through Thai Eyes”

  1. TUmon 13 May 2008 at 7:28 am

    ลำบากจังเลยค่ะ

    แต่ก็ยากไปอยู่ดี

  2. plewon 13 May 2008 at 6:15 pm

    อือ จริงก็ช่วงแรกๆอะค่ะ พอเริ่มชินก็ดีขึ้นเอง

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply